1
00:00:01,666 --> 00:00:05,056
״עכשיו אף אחד לא אומר
אחוזת צ'טסוורת' היא הגן של עדן

2
00:00:05,106 --> 00:00:08,894
"אבל זה היה בית טוב עבורנו -
אני, פרנק גלאגר,

3
00:00:08,946 --> 00:00:11,983
ואני ילדים שאני גאה בהם,

4
00:00:12,026 --> 00:00:15,939
בגלל כל אחד מהם
מזכיר לי קצת אותי.

5
00:00:15,986 --> 00:00:19,296
"כולם יכולים לחשוב בעצמם,
שעליהם יש לי להודות.'

6
00:00:19,346 --> 00:00:21,655
- רוץ! רוץ על זה!
- רגל את זה!

7
00:00:21,706 --> 00:00:24,504
"פיונה, שהיא עזרה עצומה,

8
00:00:24,546 --> 00:00:29,540
'ליפ, שהוא קצת מטומטם,
וזו הסיבה שאף אחד לא קורא לו פיליפ עכשיו,

9
00:00:29,586 --> 00:00:31,258
"איאן, מאוד דומה לאמא שלו,

10
00:00:31,306 --> 00:00:34,264
"שזה שימושי עבור האחרים
כי היא נעלמה באוויר,

11
00:00:34,306 --> 00:00:37,025
'וקרל - אנחנו לא מעיזים לתת לו לגדל את שיערו

12
00:00:37,066 --> 00:00:40,342
כי זה עומד על הקצה ועושה אותו
נראה כאילו Toyah ו-nits אוהבים את זה.

13
00:00:40,386 --> 00:00:44,015
'דבי - נשלחה על ידי אלוהים. מלאך מוחלט.

14
00:00:44,066 --> 00:00:48,184
״אתה צריך לבדוק את השינוי שלך אבל היא תלך
קילומטרים מדרכה לעשות לך טובה.

15
00:00:48,226 --> 00:00:54,381
'בנוסף ליאם - הולך להיות כוכב
ברגע שיש לנו שליטה על ההתקפים.

16
00:00:54,426 --> 00:00:56,735
״סטיב, החבר של פיונה.

17
00:00:56,786 --> 00:01:00,176
״האמת נמצאת בחוץ... לא!

18
00:01:00,226 --> 00:01:05,061
״השכנים המדהימים קב ורוניקה.
להלוות לך כל דבר. ובכן, לא כלום.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,940
'אבל כולם לאיש יודע,
בראש ובראשונה,

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,944
'אחד הצרכים החיוניים ביותר בחיים האלה

21
00:01:11,986 --> 00:01:15,899
"הם יודעים לעשות מסיבה!

22
00:01:15,946 --> 00:01:17,425
'לְפַזֵר!'

23
00:01:23,586 --> 00:01:27,943
(פיונה) ״כשהייתי קטן, אמא שלי
נהג לומר, ''פקח את עיניך, פיונה.

24
00:01:27,986 --> 00:01:30,580
'''לא תמיד דברים הם כפי שהם נראים''.

25
00:01:30,626 --> 00:01:35,142
"מה שהציק לי, כי חשבתי,
מה לגבי כשאתה ישן

26
00:01:35,186 --> 00:01:37,416
רק עכשיו אני יודע למה היא התכוונה.

27
00:01:37,466 --> 00:01:40,185
״זה הדברים שאתה חושב שאתה יודע הכי טוב

28
00:01:40,226 --> 00:01:42,615
"שיש להם את הכוח להפתיע אותך הכי הרבה."

29
00:01:49,426 --> 00:01:50,825
פיונה!

30
00:01:52,586 --> 00:01:54,417
פשוט ניצלתי מהדברים החיוניים.

31
00:01:54,466 --> 00:01:56,218
(WHlSTLES) תלבושת נחמדה.

32
00:01:56,266 --> 00:02:00,817
התחיל שוב בחדר הפנוי.
אבל הולכת להיות עבודה גדולה.

33
00:02:00,866 --> 00:02:01,742
אתה אומר לי.

34
00:02:01,786 --> 00:02:05,540
אני חושב שזה ייקח כמה שכבות
להיפטר מהסגול הזה.

35
00:02:07,466 --> 00:02:11,095
- האם שמת לב למשהו חריג?
- כאילו מה?

36
00:02:11,146 --> 00:02:13,216
על האחוזה.

37
00:02:13,266 --> 00:02:17,384
לכל מקום שתפנה,
זה כאילו אנשים התחילו...

38
00:02:21,146 --> 00:02:23,580
..גינון.

39
00:02:23,626 --> 00:02:26,424
הִמנוֹן? מה קורה?

40
00:02:26,466 --> 00:02:30,744
הדרך שלי לתרום,
להגיד תודה לפיונה.

41
00:02:30,786 --> 00:02:33,744
אם במקרה ננצח
התחרות, הרבה יותר טוב.

42
00:02:35,626 --> 00:02:36,945
קדימה!

43
00:02:36,986 --> 00:02:39,819
- איזו תחרות?
- לא ראית את המכתב?

44
00:02:39,866 --> 00:02:42,699
- איזה מכתב?
מהמועצה, השארתי את זה על השולחן.

45
00:02:42,746 --> 00:02:46,056
יוזמה חדשה, אז דיירים
לגלות כבוד לבתיהם.

46
00:02:46,106 --> 00:02:48,574
יש שכר דירה חינם לשנה
הבית עם המראה החיצוני השמור ביותר.

47
00:02:48,626 --> 00:02:51,663
שכר דירה חינם לשנה? אתה צוחק!

48
00:02:51,706 --> 00:02:54,778
- למה מישהו לא אמר לי?
- אתה לא מקבל פוסט בבית שלך?

49
00:02:54,826 --> 00:02:58,421
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

50
00:02:58,466 --> 00:03:01,503
בכל מקרה, אין לך סיכוי
עם ערימת החרא שלך, נכון?

51
00:03:01,546 --> 00:03:04,777
אם מישהו זוכה בפרס הזה, זה אנחנו.

52
00:03:04,826 --> 00:03:06,782
<(הכל) כן!

53
00:03:06,826 --> 00:03:08,544
< (הכל) אוהו!

54
00:03:08,586 --> 00:03:12,135
זה ייראה מקסים כשהכל יהיה מסודר, פיונה.

55
00:03:12,186 --> 00:03:13,585
זה מאוד נחמד מצידך, קרול.

56
00:03:13,626 --> 00:03:16,060
בדיוק בזמן ליום ההולדת שלי.

57
00:03:16,106 --> 00:03:18,176
אני חושב, ברביקיו בקיץ.

58
00:04:00,546 --> 00:04:04,016
עוד כמה זמן
האם נוכל לשלוף את הקישוט הזה?

59
00:04:04,066 --> 00:04:06,375
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות כתום הבא.

60
00:04:06,426 --> 00:04:09,099
תגיד להם שזה יזכיר למרטי אש.

61
00:04:09,146 --> 00:04:10,864
אבל הולכים לנצח, לא?

62
00:04:10,906 --> 00:04:13,864
- אף אחד אחר לא יעשה מאמץ כזה.
- אז?

63
00:04:13,906 --> 00:04:17,865
אז, הודות לאמי שעזרה בשכנות,

64
00:04:17,906 --> 00:04:21,137
שלהם נראה טוב בעוד שלנו
נראה כמו החצר המדממת של סטפטו.

65
00:04:21,186 --> 00:04:24,496
אה, לא. אני לא מטפל בגינון
אם לשם זה מוביל.

66
00:04:24,546 --> 00:04:26,696
לא לאיזו תחרות פוקסי.

67
00:04:26,746 --> 00:04:27,735
קב...

68
00:04:27,786 --> 00:04:29,742
זה תמורת שכר דירה חינם של שנה.

69
00:04:29,786 --> 00:04:32,744
וזו הסיבה שאני הולך לעבודה.

70
00:04:34,586 --> 00:04:38,420
ואתה יכול לתקן אותם אופניים מדממים!

71
00:04:43,266 --> 00:04:44,938
היא צוחקת

72
00:04:50,026 --> 00:04:52,620
סטיב, אני צריך טובה. >

73
00:04:53,626 --> 00:04:54,581
דפק בדלת

74
00:04:54,626 --> 00:04:56,935
סטיב, אתה שם? >

75
00:04:56,986 --> 00:05:00,581
גברת לא מספרת את גילה.
אתה זקן כמו הגבר שאתה מרגיש.

76
00:05:01,306 --> 00:05:03,137
חצוף חצוף!

77
00:05:04,186 --> 00:05:08,259
מחרתיים, אתה יודע איפה אנחנו.
שמלה כדי להרשים.

78
00:05:08,306 --> 00:05:11,776
צעקת קודם?
עשינו שכיבה.

79
00:05:11,826 --> 00:05:14,784
שאל את הנייד של סטיב,
שלי שטוח כמו פנקייק.

80
00:05:14,826 --> 00:05:17,386
הו, קרי אן, מי ה...

81
00:05:20,226 --> 00:05:21,705
אה, זה לא הטלפון שלי.

82
00:05:28,266 --> 00:05:30,063
'יכול להיות שזו טעות'.

83
00:05:30,106 --> 00:05:32,381
יש לי אחד ששואל אם השממית עדיין למכירה.

84
00:05:32,426 --> 00:05:35,020
''נתראה מחר,
לא יכול לחכות, ארבע נשיקות מזוינות?''

85
00:05:35,066 --> 00:05:38,661
הוא פגש מישהו אחר.
מי זאת לעזאזל קרי אן?

86
00:05:38,706 --> 00:05:43,018
תמיד תוכל לצלצל אליה.
- ותגיד מה?

87
00:05:43,066 --> 00:05:45,626
תסמוך על אמא שלי שתכניס את האף.

88
00:05:45,666 --> 00:05:48,339
ורוניקה, אם זו האמת, אני מעדיפה לדעת.

89
00:05:48,386 --> 00:05:51,583
- אתה לא יכול ללכת לטעינה בכל התותחים הבוערים.
- למה לא?

90
00:05:51,626 --> 00:05:54,982
כי אתה כועס.
מה שהוא יגיד, אתה תשמע רק אשמה.

91
00:05:56,546 --> 00:05:57,740
זה לא מוכיח כלום.

92
00:05:57,786 --> 00:05:59,822
סטיב הוא לא טיפוס הרומן,

93
00:05:59,866 --> 00:06:03,176
אבל זה אומר לך דבר אחד -
הוא אמור לפגוש אותה מחר.

94
00:06:03,226 --> 00:06:05,865
אז אתה תגלה אם הוא משקר.

95
00:06:06,706 --> 00:06:08,059
כֵּן.

96
00:06:12,586 --> 00:06:15,817
משחקי טלוויזיה

97
00:06:21,426 --> 00:06:23,860
בסדר, בחורים. איך זה הולך?

98
00:06:23,906 --> 00:06:25,737
חרא.

99
00:06:25,786 --> 00:06:29,096
פאקינג מועצה.
אולי כדאי להוריד את החולצה מהגב שלי.

100
00:06:29,146 --> 00:06:32,263
לגרום לאנשים לעשות את הגנים שלהם.

101
00:06:32,306 --> 00:06:34,661
זו קונספירציה, קב.

102
00:06:34,706 --> 00:06:37,539
מנסה להוציא אותנו בכוח.

103
00:06:37,866 --> 00:06:41,859
הטלוויזיה ממשיכה להבהיל

104
00:06:43,986 --> 00:06:47,296
היי טומי, אתה יודע מה אומרים.

105
00:06:47,346 --> 00:06:48,859
אל תכעס, תתאזן.

106
00:06:50,506 --> 00:06:53,498
עדיין יש לך את המשאית הגדולה הזו?

107
00:07:10,666 --> 00:07:12,543
נכון, בואו נתחיל.

108
00:07:32,146 --> 00:07:34,137
זרימת מים

109
00:07:41,346 --> 00:07:42,620
אתה אוהב את זה?

110
00:07:54,066 --> 00:07:56,261
מה ה...? איך עשית...?

111
00:07:56,306 --> 00:07:59,901
ובכן, זכור את המועצה
מבזבז את כל הכסף הזה

112
00:07:59,946 --> 00:08:02,619
בגן הזיכרון לדיאנה?

113
00:08:04,186 --> 00:08:06,654
זה מה שהיא הייתה רוצה.

114
00:08:06,706 --> 00:08:15,136
אנחנו הולכים לנצח! אנחנו הולכים לנצח!
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!

115
00:08:18,106 --> 00:08:20,495
איך זה קרה?

116
00:08:21,466 --> 00:08:23,184
פשוט הופיע בן לילה.

117
00:08:23,226 --> 00:08:25,456
< חייב להיות אלוהים, שומר עלינו.

118
00:08:25,506 --> 00:08:27,861
כן, אלוהים וחבריו, טומי ופיל.

119
00:08:27,906 --> 00:08:29,703
חיכמת את זה?

120
00:08:29,746 --> 00:08:31,259
50 הפאונד הטובים ביותר שהוצאתי אי פעם.

121
00:08:34,346 --> 00:08:36,576
עשית את זה בלי להרוס!

122
00:08:36,626 --> 00:08:38,776
זה הגן שלנו. נעשה מה שאנחנו אוהבים!

123
00:08:38,826 --> 00:08:42,501
היא תמיד הייתה כזו,
תמיד צריך ללכת אחד טוב יותר.

124
00:08:42,546 --> 00:08:46,585
מה הבעיה שלך?
למה אתה לא יכול להיות מרוצה בשבילי?

125
00:08:46,626 --> 00:08:51,142
חכה רגע, תירגע.
שני הגנים נראים טוב יותר ממה שהם נראו.

126
00:08:51,186 --> 00:08:53,416
כן, אבל שלנו הוא קצת חרא בהשוואה.

127
00:08:53,466 --> 00:08:56,583
שכר דירה חינם לשנה מגיע אלינו.

128
00:08:56,626 --> 00:09:00,301
הבת שלי פונה נגדי.

129
00:09:07,146 --> 00:09:09,023
מונית תהיה כאן בכל רגע.

130
00:09:09,066 --> 00:09:11,739
אני עדיין לא מבין למה
התאומים לא יכולים ללכת איתך.

131
00:09:11,786 --> 00:09:13,583
פרנק, היא בהוספיס.

132
00:09:13,626 --> 00:09:16,140
כן, אבל אין להם גן ילדים?

133
00:09:18,146 --> 00:09:19,864
רק כמה ימים, אתה תסתדר.

134
00:09:19,906 --> 00:09:21,942
אני דואג לך.

135
00:09:21,986 --> 00:09:24,944
זה לא טוב לאמהות
להיות מנותק מהצמצמות שלהם,

136
00:09:24,986 --> 00:09:26,783
זה משחק הרס עם ההורמונים.

137
00:09:26,826 --> 00:09:29,784
הכל כאן. קידדתי אותם בצבע.

138
00:09:29,826 --> 00:09:32,704
הבוקר ירוק, אחר הצהריים הוא ענבר,
הערב אדום.

139
00:09:32,746 --> 00:09:34,304
ובכן, פאס.

140
00:09:34,346 --> 00:09:36,814
זה כמו רמזור הפוך.

141
00:09:36,866 --> 00:09:39,460
הנה רשימה של מה שהכל עושה.

142
00:09:39,506 --> 00:09:42,179
גידלתי שישה משלי.
מה עם גראב?

143
00:09:42,226 --> 00:09:46,060
שש טיוטות חלב במקרר,
בייבי אורז בארון.

144
00:09:46,106 --> 00:09:47,300
התכוונתי בשבילי!

145
00:09:49,106 --> 00:09:50,425
שום דבר לא יכול להשתבש.

146
00:09:50,466 --> 00:09:53,105
עוד משהו?

147
00:09:53,986 --> 00:09:54,975
ביי.

148
00:10:03,866 --> 00:10:08,018
הנה לאלצהיימר.
עולם משלך, ונקמה בילדים שלך.

149
00:10:09,226 --> 00:10:10,705
BABLES CRY

150
00:10:11,786 --> 00:10:13,299
אה, לעזאזל.

151
00:10:13,346 --> 00:10:16,816
אנחנו שרים בגשם

152
00:10:16,866 --> 00:10:21,621
רק לשיר בגשם

153
00:10:21,666 --> 00:10:23,861
היא מקרקרת

154
00:10:23,906 --> 00:10:30,823
איזו הרגשה מפוארת, אני שוב שמח

155
00:10:30,866 --> 00:10:34,700
- דה דה דה דה!
- דא דא-דר דא-דר

156
00:10:36,986 --> 00:10:39,784
לעזאזל!

157
00:10:39,826 --> 00:10:44,502
יָמִינָה. הכלבה המזוינת הזאת!

158
00:10:56,586 --> 00:10:59,464
אתה יודע מה השעה?

159
00:10:59,506 --> 00:11:00,655
< תראו את הגן שלנו!

160
00:11:00,706 --> 00:11:02,105
תמשיך. תראה את זה!

161
00:11:02,146 --> 00:11:06,219
אנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה. היא עשתה את זה!

162
00:11:06,266 --> 00:11:08,143
כלבה זקנה זדונית!

163
00:11:08,186 --> 00:11:10,142
ורוניקה. כולם במיטה!

164
00:11:10,186 --> 00:11:11,505
מה היא אומרת עלי?

165
00:11:11,546 --> 00:11:13,025
אה, קרול. תחזור למיטה.

166
00:11:13,066 --> 00:11:15,580
את מי היא קיבלה שיעשה את זה בשבילך?
אחד המטומטמים שלך?

167
00:11:15,626 --> 00:11:16,661
על מה אתה מדבר?

168
00:11:16,706 --> 00:11:18,742
הגן שלנו, פרה זקנה מרושעת!

169
00:11:18,786 --> 00:11:22,461
לא נגעתי בגן הדמים היקר שלך!

170
00:11:22,506 --> 00:11:25,498
- אתה עושה מעצמך הצגה. לך פנימה.
- זה בסדר בשבילך.

171
00:11:25,546 --> 00:11:27,423
אתה לא צריך שכר דירה חינם של שנה,

172
00:11:27,466 --> 00:11:29,775
כי פלאש טוואט קנה לך בית פנוי!

173
00:11:29,826 --> 00:11:31,384
אנחנו עדיין משלמים על הדלת הבאה!

174
00:11:31,426 --> 00:11:33,178
אם לא בילית את החודש האחרון

175
00:11:33,226 --> 00:11:36,024
מנסה למצוא מיליון סיבות
למה אמא שלך ומרטי

176
00:11:36,066 --> 00:11:40,184
לא יכולתי לחזור לביתך,
שום דבר מזה לא היה קורה!

177
00:11:43,146 --> 00:11:45,102
לעזאזל!

178
00:11:46,026 --> 00:11:47,141
אתה...

179
00:11:56,466 --> 00:11:58,741
ממ. יש פנים שאני שמח לראות.

180
00:12:03,386 --> 00:12:06,298
- אתה בסדר?
- איפה היית?

181
00:12:06,346 --> 00:12:08,462
לְהַסִיק.

182
00:12:08,506 --> 00:12:14,217
חשבתי שסיפרתי לך.
היה צריך להוריד את הפרילנדר הזה.

183
00:12:14,266 --> 00:12:15,824
אני הולך לשתות בירה ואני אעקוב אחריך.

184
00:12:28,146 --> 00:12:30,376
..כל בחור אחר

185
00:12:30,426 --> 00:12:34,624
אני רק רוצה להגיד לך איך אני מרגיש

186
00:12:34,666 --> 00:12:38,022
אני חייב לגרום לך להבין

187
00:12:38,066 --> 00:12:39,294
לעולם לא אוותר עליך

188
00:12:39,346 --> 00:12:41,655
לעולם לא יאכזב אותך

189
00:12:41,706 --> 00:12:45,335
לעולם לא תרוץ ונוטש אותך

190
00:12:45,386 --> 00:12:50,255
(עמום) לעולם לא יגרום לך לבכות
לעולם לא אגיד שלום...

191
00:12:50,306 --> 00:12:52,945
בסדר, סמל, דרך הכניסה האחורית.

192
00:12:52,986 --> 00:12:54,624
..פגע בך... זו פשיטה!

193
00:12:54,666 --> 00:12:55,985
פאקינג אל!

194
00:13:08,426 --> 00:13:11,657
בסדר, אדוני? מה אני יכול לעשות בשבילך?

195
00:13:11,706 --> 00:13:13,822
רק שניכם, נכון?

196
00:13:16,226 --> 00:13:18,262
BABLES GURGLE

197
00:13:18,306 --> 00:13:20,422
- של מי הם?
- (שניהם) שלי!

198
00:13:24,746 --> 00:13:26,304
הַחוּצָה.

199
00:13:26,346 --> 00:13:29,895
כן, לא. העניין הוא, תראה.
אני יודע איך זה נראה...

200
00:13:29,946 --> 00:13:34,178
יש לי שלושה משלי. אני יודע שזה יכול להיות קשה,
לצאת החוצה, לקבל בירה.

201
00:13:34,226 --> 00:13:38,060
אבל העובדה הפשוטה היא,
הם לא נכנסים לכאן. אֵיִ פַּעַם.

202
00:13:38,106 --> 00:13:40,745
עכשיו תביא אותם הביתה.

203
00:13:42,226 --> 00:13:49,496
1 2:30. אזור מגורים. פאב מלא בשתיינים.
זו הפרה של הרישיון שלך.

204
00:13:49,546 --> 00:13:51,218
אני עושה לך טובה.

205
00:13:51,266 --> 00:13:54,019
אם הם כאן, הם לא שם בחוץ.

206
00:13:54,066 --> 00:13:58,139
צווי המועצה. ישר מלמעלה.
אפס סובלנות.

207
00:13:58,186 --> 00:14:01,542
הפסקה זמנית של רישיון,
הערעור תלוי ועומד.

208
00:14:01,586 --> 00:14:04,862
אתה סוגר אותנו?
- הלם קצר וחד.

209
00:14:04,906 --> 00:14:06,464
זה המסר מלמעלה.

210
00:14:06,506 --> 00:14:13,378
אבל בטח נוכל להגיע ל...
איזשהו סידור?

211
00:14:14,786 --> 00:14:16,378
לא.

212
00:14:16,426 --> 00:14:19,065
תוציא אותם מכאן.

213
00:14:19,106 --> 00:14:24,658
- כל אחד היה חושב שיש מלחמה על.
אתה במקום, פרנק.

214
00:14:24,706 --> 00:14:29,063
הם רק הציגו את החוק
כדי למנוע מהכורים להתעצבן כל הלילה.

215
00:14:29,106 --> 00:14:31,859
אני מתכוון. שלום...

216
00:14:31,906 --> 00:14:37,503
מי לעזאזל צריך לקום בבוקר?
מצא את המפתחות.

217
00:14:37,546 --> 00:14:42,176
בית מפוצץ, פרנק.
- לכל דבר יש מחיר.

218
00:14:44,146 --> 00:14:48,139
- איפה לעזאזל נשתה עכשיו?
-טומי, אני פשוט לא יודע לעזאזל.

219
00:14:48,186 --> 00:14:49,778
קדימה.

220
00:14:49,826 --> 00:14:52,704
כמה זמן שילה נעדרת?

221
00:14:53,586 --> 00:14:54,814
גָלוּי לֵב?

222
00:15:02,506 --> 00:15:04,383
(כולם) הפתעה!

223
00:15:04,426 --> 00:15:06,098
יום הולדת שמח, קרול!

224
00:15:06,146 --> 00:15:08,865
יֵשׁוּעַ! כמעט חשבתי
הלב שלי נעצר אז!

225
00:15:08,906 --> 00:15:11,625
- יום הולדת שמח, קרול!
- הו!

226
00:15:11,666 --> 00:15:14,464
(כולם) הידד!

227
00:15:16,546 --> 00:15:18,582
נשמע שאנחנו מפספסים את כל הכיף.

228
00:15:20,586 --> 00:15:23,703
או שנוכל פשוט ליצור משלנו.

229
00:15:23,746 --> 00:15:26,135
שְׁאֵלָה.

230
00:15:26,186 --> 00:15:27,699
האם אתה אוהב אותי?

231
00:15:29,346 --> 00:15:32,258
מאיפה זה בא?

232
00:15:32,306 --> 00:15:33,898
זו לא תשובה.

233
00:15:37,466 --> 00:15:40,344
כמובן שאני אוהב אותך.

234
00:15:40,386 --> 00:15:42,263
בְּסֵדֶר. רשימת בדיקה נפשית.

235
00:15:42,306 --> 00:15:43,705
יוֹם הוּלֶדֶת. עָדִין.

236
00:15:43,746 --> 00:15:45,657
יום השנה לדייט הראשון שלנו...

237
00:15:45,706 --> 00:15:47,981
לא שכחת כלום.

238
00:15:50,466 --> 00:15:52,502
אז בשביל מה הפנים?

239
00:15:52,546 --> 00:15:54,025
הממ?

240
00:15:58,466 --> 00:16:02,539
טלפון RlNGS

241
00:16:06,386 --> 00:16:10,174
כן, אני שומע מה אתה אומר,
אבל אני לא מבין למה אתה מקבל...

242
00:16:10,226 --> 00:16:13,184
תראה. יומיים אמרת לי. שלוש עליוניות.

243
00:16:13,226 --> 00:16:15,342
ועכשיו זה.

244
00:16:15,386 --> 00:16:17,854
(שילה) 'בסוף המצב לא טוב מדי'.

245
00:16:17,906 --> 00:16:19,942
אבל מה עם הילדים שלך?

246
00:16:19,986 --> 00:16:24,457
אה? שני תינוקות קטנים,
מתגעגע לאמא שלהם. הם צריכים אותך, שילה.

247
00:16:25,346 --> 00:16:29,259
המשיח. בכל פעם שאני מחזיק את נייג'ל הקטן,
הוא מתחיל למצוץ לי ציצי.

248
00:16:29,306 --> 00:16:32,264
אני חייב ללכת, דבי שלנו כאן.

249
00:16:33,746 --> 00:16:36,544
דבי. ילדה טובה.
בא לעזור לאבא הזקן שלך לעשות בייביסיטר?

250
00:16:36,586 --> 00:16:40,545
לא. קרול עורכת מסיבת יום הולדת.
אנחנו צריכים לשאול צלחות וקערות.

251
00:16:43,586 --> 00:16:46,578
ספר לה מה שאמרת לי.

252
00:16:46,626 --> 00:16:50,096
אתמול בלילה, חבורה של בחורים
העיפו לי לעזאזל מהגדר,

253
00:16:50,146 --> 00:16:52,137
ואז עשה על העיוורת של ברנדה.

254
00:16:52,186 --> 00:16:56,259
- הממזרים הקטנים.
- מרוצה?

255
00:16:57,906 --> 00:16:59,259
מצחיק איך הם לא נגעו בשלך!

256
00:17:01,226 --> 00:17:03,137
יום הולדת שמח.

257
00:17:11,386 --> 00:17:12,865
פרצוף לעזאזל.

258
00:17:12,906 --> 00:17:16,535
הודעה לורוניקה -
אל תטרחו לבוא למסיבה.

259
00:17:16,586 --> 00:17:18,065
אה, הנה.

260
00:17:21,066 --> 00:17:22,419
מה זה לעזאזל?

261
00:17:22,466 --> 00:17:25,185
דברים שהשאלת מאיתנו.
אמא רוצה הכל בחזרה.

262
00:17:28,626 --> 00:17:31,459
הטוב ביותר של א-הא?

263
00:17:31,506 --> 00:17:34,179
כמה שעות, טומי.

264
00:17:34,226 --> 00:17:37,662
שלוש עליוניות.
רק צריך להראות את הפנים שלי, דברים משפחתיים.

265
00:17:37,706 --> 00:17:39,139
כֵּן. צודק אתה.

266
00:17:39,186 --> 00:17:42,542
עזור לעצמך בכל דבר
בארון. ובכן, לא כלום.

267
00:17:43,546 --> 00:17:47,983
אם הם מתחילים לבכות, פשוט, אתה יודע...
תדביק אותם למעלה.

268
00:17:48,026 --> 00:17:49,505
אין לך מתנה?

269
00:17:54,626 --> 00:17:59,302
זה אומר שהוא סגור לעזאזל עד להודעה חדשה.
היי, פרנק.

270
00:17:59,346 --> 00:18:02,099
היי, פיל. הסיבוב של טומי
המקום שלנו צופה בקרב.

271
00:18:02,146 --> 00:18:03,181
נחמד אחד.

272
00:18:09,466 --> 00:18:10,535
שלום, יקירי!

273
00:18:15,506 --> 00:18:17,736
היי!

274
00:18:17,786 --> 00:18:20,141
משהו קטן ממני ומשילה.

275
00:18:20,186 --> 00:18:22,859
הו, פרנק. לא היית צריך.

276
00:18:22,906 --> 00:18:24,100
הו! זה...

277
00:18:24,706 --> 00:18:26,025
תודה לך!

278
00:18:27,026 --> 00:18:30,018
הנה עוד 60 שנה, אה, קרול?

279
00:18:30,066 --> 00:18:32,296
אוי! נראה טוב!

280
00:18:34,626 --> 00:18:38,460
זה בדיוק כמו זה שקנינו
שילה ליום הולדתה.

281
00:18:39,706 --> 00:18:41,105
היי.

282
00:18:41,146 --> 00:18:44,900
אם מרביצים לך,
אני לא הולך להיות אחרי ארבעה משקאות.

283
00:18:46,226 --> 00:18:48,456
RlNGS טלפון נייד

284
00:18:52,906 --> 00:18:56,023
- מי זה היה?
- אחותי. בטח רוצה להרוס את אמא.

285
00:18:56,066 --> 00:18:57,385
אני אתקשר אליה מחר.

286
00:18:57,426 --> 00:19:01,419
יום הולדת שמח, קרול! הידד!

287
00:19:02,706 --> 00:19:04,378
דפק בדלת

288
00:19:11,386 --> 00:19:14,344
- ורוניקה. בוא.
היא ביקשה ממך לעשות את זה?

289
00:19:15,906 --> 00:19:18,545
זה יום ההולדת של אמא שלך.
אתה לא יכול לא לדבר איתה.

290
00:19:18,586 --> 00:19:19,780
למה לא?

291
00:19:19,826 --> 00:19:23,978
אם היא הייתה כל כך מוטרדת,
היא הייתה מסתובבת בעצמה.

292
00:19:24,026 --> 00:19:26,176
אני מצטער על אתמול בלילה.

293
00:19:26,226 --> 00:19:28,137
על זה כעסתי, לא אתה.

294
00:19:30,826 --> 00:19:32,862
מה קרה עם סטיב?

295
00:19:32,906 --> 00:19:34,942
הוא שיקר לי.

296
00:19:34,986 --> 00:19:36,897
ישר לפרצוף שלי, הוא פשוט שיקר.

297
00:19:36,946 --> 00:19:39,335
עדיין לא שאלת אותו?

298
00:19:39,386 --> 00:19:43,698
שנית השאלה הזו יוצאת לי מהפה,
החיים שלי משתנים לנצח.

299
00:19:43,746 --> 00:19:46,977
כל מה שקיוויתי לו - נישואים, ילדים.

300
00:19:47,666 --> 00:19:50,134
בואו פשוט נעבור את הלילה.

301
00:19:53,266 --> 00:19:55,734
אני לא יכול לבוא למסיבה, פיונה.

302
00:19:56,746 --> 00:19:58,782
אתה יכול פשוט לתת לה את זה?

303
00:20:10,546 --> 00:20:11,615
טלפון RlNGS

304
00:20:11,666 --> 00:20:14,499
אתה צודק ברוך הבא. כמה שיותר, יותר טוב.

305
00:20:14,546 --> 00:20:19,017
- (גבר) אה-אפ, פיל.
- כן. מִישֶׁהוּ.

306
00:20:19,066 --> 00:20:22,024
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

307
00:20:25,106 --> 00:20:27,745
בכנות, זו הפעם האחרונה. בְּסֵדֶר?

308
00:20:27,786 --> 00:20:28,980
אני מבטיח.

309
00:20:31,826 --> 00:20:34,135
רעם רעם

310
00:20:34,186 --> 00:20:36,495
אתה יכול לשמוע את זה? יורד גשם!

311
00:20:36,546 --> 00:20:39,822
- יורד גשם לעזאזל!
- הו, אלוהים.

312
00:20:40,266 --> 00:20:42,336
כולם להכניס את האוכל!

313
00:20:50,226 --> 00:20:51,864
הגבירו את המוזיקה הזו!

314
00:20:53,706 --> 00:20:55,219
פאקינג אל.

315
00:20:55,266 --> 00:20:56,938
חתולים וכלבים!

316
00:21:04,346 --> 00:21:07,304
כל העניין הוא שטיפה.
חשבתי שזה קצת אופטימי.

317
00:21:07,346 --> 00:21:09,860
אבל עדיין ממשיך, אין?

318
00:21:09,906 --> 00:21:11,862
עדיין ממשיך בלעדינו.

319
00:21:14,666 --> 00:21:17,578
היי.

320
00:21:17,626 --> 00:21:19,059
מה קורה?

321
00:21:19,106 --> 00:21:21,904
היא אפילו לא רוצה אותי שם.

322
00:21:21,946 --> 00:21:25,495
הבת שלה
והיא אפילו לא התגעגעה אליי.

323
00:21:25,546 --> 00:21:28,299
ביליתי את כל חיי בתחושה כזו.

324
00:21:28,346 --> 00:21:30,621
כאילו לא הייתי מספיק טוב.

325
00:21:30,666 --> 00:21:32,941
תמיד מנגן כינור שני.

326
00:21:32,986 --> 00:21:35,580
אני אבא, אני אחים.

327
00:21:35,626 --> 00:21:38,345
הכלב.

328
00:21:38,386 --> 00:21:40,342
ובכן, נמאס לי.

329
00:21:40,386 --> 00:21:45,779
נמאס לי שהיא משפשפת את האף שלי בו.
- ורוניקה.

330
00:21:45,826 --> 00:21:47,054
קדימה, איילין

331
00:21:47,106 --> 00:21:49,142
הו, אני נשבע (למה הוא מתכוון)

332
00:21:49,186 --> 00:21:51,381
ברגע זה

333
00:21:51,426 --> 00:21:53,894
אתה מתכוון להכל

334
00:21:53,946 --> 00:21:55,504
אתה בשמלה הזאת

335
00:21:55,546 --> 00:21:57,696
המחשבות שלי, אני מודה

336
00:21:57,746 --> 00:21:59,225
על גבול מלוכלך

337
00:21:59,266 --> 00:22:03,384
אה, קדימה, איילין...

338
00:22:09,746 --> 00:22:10,735
MUSlC עצירות

339
00:22:11,786 --> 00:22:12,855
המסיבה הסתיימה!

340
00:22:12,906 --> 00:22:14,464
ורוניקה!

341
00:22:14,506 --> 00:22:16,974
אולי ידעתי!
אין הופעה בלי פאנץ'.

342
00:22:17,026 --> 00:22:19,176
רק תן לי את הפיוזים.
- התרחק מזה.

343
00:22:19,226 --> 00:22:22,218
תמיד צריך להיות במרכז תשומת הלב.

344
00:22:22,266 --> 00:22:24,416
למה זה, אמא?
- הו, תתבגר!

345
00:22:24,466 --> 00:22:26,138
מלא אנשים?

346
00:22:26,186 --> 00:22:28,461
לא עלה בדעתך מעולם
שחסר מישהו?

347
00:22:28,506 --> 00:22:29,825
קדימה. זה לא יעזור.

348
00:22:29,866 --> 00:22:31,504
< תן לי את הפיוזים!

349
00:22:31,546 --> 00:22:34,743
- זה לא עניינך.
- אתה בבית שלנו.

350
00:22:34,786 --> 00:22:36,981
- אז?
אז תן לי את הפיוזים המזוינים.

351
00:22:37,026 --> 00:22:38,539
- וואו, בחור יוקרתי!
סטיב.

352
00:22:38,586 --> 00:22:40,656
רוצה את הפיוזים המזוינים?

353
00:22:42,466 --> 00:22:44,900
מצא את הנתיכים המזוינים!

354
00:22:44,946 --> 00:22:46,459
כלבה טיפשה.

355
00:22:46,506 --> 00:22:49,418
מה קורה איתך, ורוניקה?
מגע מידאס פרוורטי?

356
00:22:49,466 --> 00:22:51,218
כל מה שאתה נוגע בו הופך לחרא?

357
00:22:51,266 --> 00:22:55,703
זה עשיר שבא מהבחור
מי מתבאס מאחורי הגב של החברה שלו!

358
00:22:55,746 --> 00:22:57,338
ורוניקה!

359
00:22:58,626 --> 00:23:01,060
קרי אן לצלצל בפעמונים, סטיב?

360
00:23:03,466 --> 00:23:04,455
(הו, ישו.)

361
00:23:06,866 --> 00:23:09,744
ספר להם.

362
00:23:15,146 --> 00:23:17,216
היא הבת שלי.

363
00:23:28,586 --> 00:23:30,497
< קדימה, תגיד לי.

364
00:23:30,546 --> 00:23:32,821
קב ביקש ממני לתת לו קריצה פעם אחת!

365
00:23:32,866 --> 00:23:34,424
ועשיתי את זה בשבילו!

366
00:23:35,626 --> 00:23:38,743
הם צוחקים

367
00:23:48,786 --> 00:23:52,665
הצטרפו אלינו בדיוק בזמן!

368
00:24:05,346 --> 00:24:08,622
בַּת. קרי אן. בן שבע.

369
00:24:08,666 --> 00:24:10,543
ילד נהדר.

370
00:24:10,586 --> 00:24:14,704
חיוך נהדר. הטעות הכי גדולה בחיי.

371
00:24:14,746 --> 00:24:16,577
ומעולם לא חשבת לספר לי?

372
00:24:21,586 --> 00:24:23,304
הייתי בן 1 9.

373
00:24:23,346 --> 00:24:27,862
הכשרתי להיות רופא. היא הייתה
חבר משפחה. שמה היה מירנדה.

374
00:24:29,026 --> 00:24:31,335
הכרנו מאז שהיינו ילדים.

375
00:24:31,386 --> 00:24:35,743
לא הייתי צריך להתחיל את זה, אבל...
זה היה אמור להיות סתם.

376
00:24:35,786 --> 00:24:38,619
קצת כיף במהלך הקיץ.

377
00:24:38,666 --> 00:24:42,500
הדבר הבא שאני יודע שהיא רוצה להוציא
שארית חייה איתי.

378
00:24:42,546 --> 00:24:45,663
אז פשוט התעצבנת,
השאיר אותה עם אחד בתנור.

379
00:24:45,706 --> 00:24:47,697
היא אמרה לי שהיא על הגלולה.

380
00:24:49,506 --> 00:24:52,543
אני נשבע באלוהים, פיונה,
אף אחד מאיתנו לא רצה ילד.

381
00:24:54,426 --> 00:24:56,986
לשנינו היו קריירה לפנינו.

382
00:24:57,026 --> 00:24:59,620
היא עשתה את זה רק כדי להחזיק אותי.

383
00:25:00,786 --> 00:25:04,984
נדפקתי כי לא יכולתי
מרשה לעצמי להילכד. לא בחיים האלה.

384
00:25:06,346 --> 00:25:07,699
באיזו תדירות אתה רואה אותה?

385
00:25:10,466 --> 00:25:14,061
שלוש או ארבע פעמים בשנה.
אירועים מיוחדים, ימי הולדת...

386
00:25:14,106 --> 00:25:17,018
הקשר - זה דבר חדש.

387
00:25:17,066 --> 00:25:19,182
היא התאהבה בניידים.

388
00:25:19,226 --> 00:25:20,705
מתי לאחרונה?

389
00:25:24,106 --> 00:25:27,496
זה לא פשוט כמו שאתה חושב, פיונה.
- מתי לאחרונה ראית את בתך?

390
00:25:32,866 --> 00:25:34,458
היא לא יודעת שאני אבא שלה.

391
00:25:37,186 --> 00:25:38,983
היא גרה עם אח שלי.

392
00:25:41,706 --> 00:25:43,856
ג'ואי נכנס אחרי שעזבתי.

393
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
מילא ואקום.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,895
הוא תמיד אהב את מירנדה, כולם ידעו,

395
00:25:50,946 --> 00:25:55,383
אבל חלק ממני חושב שהייתי
רק מטלטל אותה כדי לשים עליו אחד.

396
00:25:58,346 --> 00:26:02,419
הם הביאו את קרי אן בתור שלהם
וזה צייר אותי מחוץ לתמונה.

397
00:26:04,906 --> 00:26:07,739
אני צריך משקה..
פיונה, בבקשה, רק...

398
00:26:09,466 --> 00:26:11,263
הייתי בן 19.

399
00:26:16,386 --> 00:26:18,775
< יובל

400
00:26:18,826 --> 00:26:22,660
דופק

401
00:26:22,706 --> 00:26:24,185
ורוניקה.

402
00:26:26,346 --> 00:26:28,780
אני לא מדבר לדלת המזוינת.

403
00:26:28,826 --> 00:26:32,057
- ורוניקה!
- לך מפה!

404
00:26:32,106 --> 00:26:33,459
רק תן לי להסביר!

405
00:26:33,506 --> 00:26:35,974
לך לישון, קב.

406
00:26:36,026 --> 00:26:38,494
- עשה קריצה.
פשוט צא החוצה.

407
00:26:40,706 --> 00:26:42,583
כן, בסדר, הוא העיף אותנו.

408
00:26:42,626 --> 00:26:45,094
הו!

409
00:26:45,146 --> 00:26:46,545
אבל זה לא היה תענוג,

410
00:26:46,586 --> 00:26:50,465
ואם תפסיק להתנהג
כמו ילד מדמם לשנייה...

411
00:26:50,506 --> 00:26:53,623
ורוניקה! ורוניקה!

412
00:26:56,066 --> 00:27:00,423
כל המשפחה שלי מנסה להרוס לי את החיים,

413
00:27:00,466 --> 00:27:04,539
אבל אני חושב, זה בסדר, כי יש לי את קב.

414
00:27:05,666 --> 00:27:10,535
אבל לא, עכשיו אני מגלה שהיית
מסתדר עם מרטי המזוין!

415
00:27:10,586 --> 00:27:11,655
לא התחלנו!

416
00:27:11,706 --> 00:27:15,858
אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה!
אל תגיד לי כלום!

417
00:27:17,786 --> 00:27:23,463
קודם כל זה ללבוש את התחתונים שלי לעבודה,
עכשיו זה...

418
00:27:23,506 --> 00:27:26,942
אתה גרוע כמוני אבא מזוין.

419
00:27:29,266 --> 00:27:31,985
אם אתה הומו, קב, רק תודה בזה!

420
00:27:34,506 --> 00:27:38,340
היא מתייפחת

421
00:28:00,426 --> 00:28:03,463
פרנק! מה אתה שותה?

422
00:28:03,506 --> 00:28:05,144
מה לעזאזל קורה?

423
00:28:05,186 --> 00:28:07,495
מאיפה כל ההמון הזה?

424
00:28:07,546 --> 00:28:12,062
העם נוהר לעם, פרנק. תקראו לזה קהילה.

425
00:28:12,106 --> 00:28:15,621
תקראו לזה בדיחה מזוינת!
תוציא אותם, זין יורקשייר עבה.

426
00:28:15,666 --> 00:28:19,784
- הם צריכים לדעת לאן ללכת.
- מה עם בית? יש...

427
00:28:19,826 --> 00:28:22,738
מי הביא את החצים המזוינים?!

428
00:28:25,226 --> 00:28:28,377
כולם משלמים 1 פאונד לפחית.

429
00:28:28,426 --> 00:28:31,463
וכמה גראס חופשי שאנחנו יכולים לעשן.

430
00:28:31,506 --> 00:28:36,500
כל היתרונות של הפאב
מבלי לעזוב את הבית שלך.

431
00:28:45,226 --> 00:28:46,864
היי, איפה התאומים?

432
00:28:46,906 --> 00:28:52,617
אל תדאג, כי סאלי מחפשת
אחריהם והיא אוהבת ילדים.

433
00:28:52,666 --> 00:28:53,815
בְּסֵדֶר?

434
00:28:55,186 --> 00:28:58,383
זה בחור מזוין.

435
00:28:58,426 --> 00:29:00,337
(טומי) אה.

436
00:29:02,626 --> 00:29:05,936
(טומי) נכון...
איפה נוכל לשים את מכונת הפירות הזו?

437
00:29:09,946 --> 00:29:11,425
איפה סטיב?

438
00:29:11,466 --> 00:29:13,696
היה צריך לצאת מוקדם. היה צריך להיות איפשהו.

439
00:29:15,986 --> 00:29:19,058
ראיתי אותך חומק החוצה
מהחדר של דבי הבוקר.

440
00:29:19,106 --> 00:29:20,983
אתה לא נפרד, נכון?

441
00:29:22,746 --> 00:29:25,624
לן, עדיין יש לך את זה
כרטיס מזומן ותחזוקה ספייר?

442
00:29:25,666 --> 00:29:28,783
מה שלום אמא של שילה?
- אה, לעזאזל יודע? הקומקום הזה דולק?

443
00:29:28,826 --> 00:29:29,895
בשביל מה אתה צריך את זה?

444
00:29:29,946 --> 00:29:32,744
בגלל מה שנקרא בן הזוג שלך
לא ייתן לנו הנחה.

445
00:29:32,786 --> 00:29:35,778
- מה לגבי נאמנות מתגמלת?
השאלתי את זה לורוניקה.

446
00:29:35,826 --> 00:29:38,943
ובכן, רוץ וקבל את זה.
תשאל את קב אם עדיין יש לו את הטריילר הזה.

447
00:29:38,986 --> 00:29:40,817
תעשה את זה בעצמך!

448
00:29:50,946 --> 00:29:54,018
פרנק אומר האם אתה עדיין
יש לך את כרטיס המזומן הזה?

449
00:29:55,826 --> 00:30:00,183
ורוניקה, תראי,
רק תגיד לי איפה זה ואני אשיג את זה.

450
00:30:09,346 --> 00:30:14,022
היי, הכל בסדר?
יש משהו שאני צריך שתראה.

451
00:30:15,706 --> 00:30:17,901
היי, היכנס.

452
00:30:23,586 --> 00:30:25,178
אוי, ישו, פרנק!

453
00:30:25,226 --> 00:30:27,820
תראה את המצב של המקום הזה!

454
00:30:29,786 --> 00:30:31,299
טלפון RlNGS

455
00:30:31,346 --> 00:30:33,302
טומי, אל...!

456
00:30:33,346 --> 00:30:36,497
-הבר של טומי, איך אני יכול לעזור לך?
- לא, לא, לא!

457
00:30:37,906 --> 00:30:39,897
כן, רק חכה רגע!

458
00:30:39,946 --> 00:30:41,618
שילה, קצת נסערת.

459
00:30:41,666 --> 00:30:43,543
מספר שגוי!

460
00:30:43,586 --> 00:30:47,420
סליחה, לא, פרנק לא כאן.
זה הבר של טומי, פליראקי.

461
00:30:47,466 --> 00:30:49,422
היא הולכת לקנות את זה, נכון? >

462
00:30:56,706 --> 00:30:59,743
איפה השני לעזאזל?

463
00:30:59,786 --> 00:31:04,064
טומי, מה קרה לשני?

464
00:31:04,106 --> 00:31:07,542
נכון, בפעם האחרונה שראיתי... סאלי. אָדָם רִאשׁוֹן.

465
00:31:07,586 --> 00:31:08,655
מה, פסיכו סאלי?

466
00:31:15,746 --> 00:31:18,943
- ישו. אה, סאלי שלך בפנים?
סטיוארט.

467
00:31:18,986 --> 00:31:21,102
סטיוארט.
- הילד הננסי המזוין הזה?!

468
00:31:21,146 --> 00:31:23,740
נסה את בית ננסי ברחוב ננסי!

469
00:31:27,746 --> 00:31:30,021
הו, ברנדה. אתה נראה מקסים.

470
00:31:30,066 --> 00:31:32,864
אתה חייב לעזור לנו.
ראית את פסיכו סאלי?

471
00:31:32,906 --> 00:31:36,023
(קולו של גבר) לא לאחרונה.
שמעתי שהוא מכורבל עם ליסה הקטנה.

472
00:31:36,066 --> 00:31:39,183
מי זאת לעזאזל ליסה הקטנה?

473
00:31:46,786 --> 00:31:50,062
- אתה מהמועצה?
- האם אנחנו נראים כמו המועצה המזוינת?!

474
00:31:50,106 --> 00:31:52,904
סאלי, איפה לעזאזל סאלי?! סאלי!

475
00:31:52,946 --> 00:31:56,416
איפה המוזר המזדיין המעוות?!

476
00:31:56,466 --> 00:31:59,742
הוציאו את התינוק החוצה.
כן, התינוק המזוין שלי!

477
00:31:59,786 --> 00:32:00,935
גָלוּי לֵב!

478
00:32:01,986 --> 00:32:04,546
- פרנק!
- שום דבר מלבד מוזרים מזוינים!

479
00:32:05,946 --> 00:32:07,698
יש לו קנאה ברחם!

480
00:32:07,746 --> 00:32:10,214
הוא לא מתכוון לפגוע.

481
00:32:13,946 --> 00:32:17,495
הנה היא. זאת קרי אן.

482
00:32:17,546 --> 00:32:19,059
הקצרה.

483
00:32:20,546 --> 00:32:23,106
ג'ו אוסף אותה כל יום אחרי העבודה.

484
00:32:23,146 --> 00:32:26,934
הם אוספים את מירנדה בדרך הביתה.
זה כמו שעון.

485
00:32:26,986 --> 00:32:28,055
היא מקסימה.

486
00:32:28,106 --> 00:32:31,143
(פיונה) ממש מקסים.

487
00:32:31,186 --> 00:32:33,097
הם משפחה אמיתית, פיונה.

488
00:32:36,746 --> 00:32:38,941
יש להם כל מה שהם רוצים.

489
00:32:40,026 --> 00:32:41,539
הם לא צריכים אותי.

490
00:32:51,066 --> 00:32:53,022
אז אתה בא לפגוש אותה?

491
00:32:54,386 --> 00:32:57,344
לא. לא, אני אחכה כאן.

492
00:33:06,506 --> 00:33:09,259
היי, דוד סטיב!

493
00:33:32,226 --> 00:33:34,342
מר פיץ', המועצה. >

494
00:33:34,386 --> 00:33:35,944
בוא לשפוט את הגינה שלך.

495
00:33:35,986 --> 00:33:37,897
אה, נכון, כן. היכנס.

496
00:33:41,346 --> 00:33:46,261
- אה, מתי אנחנו מגלים אם ניצחנו?
- אין מושג. תתקשר למועצה.

497
00:33:46,306 --> 00:33:49,503
- אתה המועצה.
אני רק מסמן תיבות.

498
00:34:10,866 --> 00:34:13,903
הבחור כאן מהמועצה.

499
00:34:13,946 --> 00:34:16,255
בא לשפוט...הגן.

500
00:34:16,306 --> 00:34:18,774
אתה רוצה לשאול אותו שאלות?

501
00:34:18,826 --> 00:34:20,305
עָדִין. לך תזדיין!

502
00:34:23,066 --> 00:34:25,534
תרגישי בבית.

503
00:34:27,266 --> 00:34:28,699
בְּסֵדֶר?

504
00:34:28,746 --> 00:34:31,306
הוא מבקש לדבר

505
00:34:31,346 --> 00:34:35,658
מה? הו, חרא! לְחַרְבֵּן!

506
00:34:35,706 --> 00:34:38,345
חכה שם! זה יהיה בסדר. ורוניקה. ורוניקה!

507
00:34:40,786 --> 00:34:43,505
הו, ורוניקה, לעזאזל!
- מה קורה?

508
00:34:43,546 --> 00:34:46,265
- אותו. גְסִיסָה. אַמבּוּלַנס.
איפה ורוניקה?

509
00:34:46,306 --> 00:34:48,137
לא מדבר. נחשו למה?!

510
00:34:48,186 --> 00:34:50,575
ורוניקה. למען השם!

511
00:34:51,346 --> 00:34:54,463
עמדת התאוששות. בצד שלך!

512
00:34:54,506 --> 00:34:56,781
- לא! הושיב אותו!
- יש לו התקף לב.

513
00:34:56,826 --> 00:35:00,501
אני יכול לראות את זה.
הושיב אותו! שמור על זרימת הדם.

514
00:35:00,546 --> 00:35:02,218
קדימה, חבר. אתה בסדר?

515
00:35:02,266 --> 00:35:04,700
אתה יכול להבין מה אני אומר?

516
00:35:04,746 --> 00:35:07,055
- הזמנו אמבולנס?
- זה בדרך.

517
00:35:07,106 --> 00:35:08,903
כיס... כיס.

518
00:35:08,946 --> 00:35:11,141
יש לו טבליות. תביא לו מים.

519
00:35:11,186 --> 00:35:14,656
ותביאי פלנל קר.
ותראה אם ​​אתה יכול למצוא אספירין.

520
00:35:14,706 --> 00:35:17,823
זו הייתה רק בושה, ורוניקה.
שום דבר פרוורטי.

521
00:35:17,866 --> 00:35:18,616
מרטי!

522
00:35:18,666 --> 00:35:21,134
ניסית למען תינוקות.
הוא חשב שהוא חסר אונים.

523
00:35:21,186 --> 00:35:25,304
אז הלכנו להיבדק. אבל הוא לא הצליח לעשות את זה
עם מגזי הג'אז. שופע!

524
00:35:25,346 --> 00:35:29,498
- נדבר על זה אחר כך?
- כנראה פחד שהוא לא יכול להיות אבא.

525
00:35:29,546 --> 00:35:33,425
הוא היה זקוק לעזרה.
עשתה את זה בשבילך, ורוניקה.

526
00:35:33,466 --> 00:35:36,776
הוא הסתכל על תמונה שלך
כל הזמן.

527
00:35:36,826 --> 00:35:40,023
אני נשבע באלוהים. זאת האמת.

528
00:35:43,146 --> 00:35:44,818
היא הייתה צריכה לשמוע את זה.

529
00:35:47,386 --> 00:35:49,502
תודה.
- תעזור לי.

530
00:35:49,546 --> 00:35:52,299
יָמִינָה. כמה כאלה אנחנו לוקחים?

531
00:35:52,346 --> 00:35:53,825
אֶחָד.

532
00:35:53,866 --> 00:35:59,577
נייג'ל הקטן.
התינוק הקטן נייג'ל, עם איזה סוטה.

533
00:35:59,626 --> 00:36:02,265
נראה אם ​​המשטרה יכולה למצוא אותו?

534
00:36:02,306 --> 00:36:04,137
הנה אנחנו הולכים.

535
00:36:04,186 --> 00:36:05,665
הו, ישו.

536
00:36:05,706 --> 00:36:08,857
מה קורה?

537
00:36:10,626 --> 00:36:12,821
פרנק גלאגר?

538
00:36:12,866 --> 00:36:14,458
יותר חבל.

539
00:36:14,506 --> 00:36:16,622
אספת את הבייביסיטר שלך.

540
00:36:16,666 --> 00:36:18,258
הו!

541
00:36:18,306 --> 00:36:19,785
< עצבני על ספסל בפארק.

542
00:36:19,826 --> 00:36:22,386
היא ביקשה שנחזיר אותו.

543
00:36:22,426 --> 00:36:26,465
לעתים קרובות להשאיר את הילדים שלך עם
טרנסווסטיטים אלכוהוליים, פרנק?

544
00:36:26,506 --> 00:36:31,864
שלוש מכות ואתה בחוץ. לִהַבִין?
המסיבה נגמרה.

545
00:36:34,906 --> 00:36:38,455
הוא-ה-הוא! הבנתי! החזרתי אותך!

546
00:36:38,506 --> 00:36:40,895
שלום! קדימה, אה?!

547
00:36:40,946 --> 00:36:47,624
- שוב ביחד! מְמוּיָן. מְמוּיָן.
- תראה את זה! שתי אפונה בתרמיל.

548
00:36:47,666 --> 00:36:50,021
- אה. תראה...
- אתה תהיה בסדר, נכון?

549
00:36:50,066 --> 00:36:51,579
גָלוּי לֵב!

550
00:36:52,946 --> 00:36:54,425
גָלוּי לֵב! >

551
00:36:54,466 --> 00:36:55,740
(הו, אמא של ישו!)

552
00:36:58,106 --> 00:36:59,664
הפתעה!

553
00:37:02,266 --> 00:37:05,622
היי, לא, זה בסדר.
אם אתה לא במצב רוח, אני תמיד יכול...

554
00:37:08,786 --> 00:37:12,540
- לא קיבלת את ההודעה שלי?
- לא. איזו הודעה?

555
00:37:12,586 --> 00:37:14,258
אני אמא מתה.

556
00:37:14,306 --> 00:37:16,615
אני אמא מתה!

557
00:37:24,866 --> 00:37:29,940
אז תכניס מילה טובה עבורנו
על תחרות הגינון?

558
00:37:29,986 --> 00:37:31,339
כל העניין הוא הונאה.

559
00:37:32,666 --> 00:37:35,339
זה ניקוי חינם. המנצח יהיה...

560
00:37:37,586 --> 00:37:39,417
..בית הכי בפיגור.

561
00:37:57,386 --> 00:37:59,377
זה עובד!

562
00:38:12,626 --> 00:38:14,105
כָּך?

563
00:38:16,386 --> 00:38:19,298
אז...

564
00:38:19,346 --> 00:38:21,940
זה היה רגע לפני שקלי שלנו עברה לפאפוס.

565
00:38:21,986 --> 00:38:25,820
והחרבן הזה שהיא יצאה איתו

566
00:38:25,866 --> 00:38:28,460
כל הזמן קרא לי ''כדורים יבשים'',

567
00:38:28,506 --> 00:38:31,623
כי היו לו ארבעה ילדים לארבע נשים שונות

568
00:38:31,666 --> 00:38:35,375
ולא האמין
לא חמקתי אחד על פני השוער.

569
00:38:35,426 --> 00:38:37,815
למה לא אמרת לי?

570
00:38:37,866 --> 00:38:40,380
כי הייתי נבוך.

571
00:38:40,426 --> 00:38:42,064
רק רציתי לתת לך ילד.

572
00:38:43,506 --> 00:38:44,825
אני יודע.

573
00:38:45,986 --> 00:38:50,025
אבל למה היית צריך לבחור את מרטי המדמם שלנו!

574
00:38:50,066 --> 00:38:52,705
ואיך הוא עשה את זה עזר?

575
00:38:52,746 --> 00:38:55,021
הוא אפילו לא נראה טוב!

576
00:38:55,066 --> 00:38:56,579
נאה?!

577
00:38:56,626 --> 00:38:58,537
הוא בחור, לעזאזל!

578
00:39:01,066 --> 00:39:05,662
בכל מקרה, תראה. הייתי צריך קצת עזרה
והסתכלתי עליך כל הזמן.

579
00:39:05,706 --> 00:39:07,185
הו, קב!

580
00:39:09,946 --> 00:39:13,416
זה, קב - אנחנו,

581
00:39:13,466 --> 00:39:18,301
זה הדבר היחיד בחיי
אין לזה ממש מה לעשות

582
00:39:18,346 --> 00:39:21,622
עם המשפחה המטופשת המדממת שלי.

583
00:39:21,666 --> 00:39:23,577
מעתה ואילך,

584
00:39:23,626 --> 00:39:25,503
אנחנו יכולים לשמור את זה ככה?

585
00:39:34,906 --> 00:39:35,895
היא מכחכחת בגרונה

586
00:39:37,946 --> 00:39:41,780
ורוניקה. אני באמת צריך חבר.

587
00:39:42,546 --> 00:39:43,945
קדימה.

588
00:39:47,146 --> 00:39:48,215
זה לא שהוא שיקר.

589
00:39:48,266 --> 00:39:52,896
אני מבין למה הוא רצה
לקבור את זה, אבל כשראיתי אותו מחזיק אותה...

590
00:39:54,866 --> 00:39:57,619
יש אבות שנלחמים בבתי המשפט,

591
00:39:57,666 --> 00:40:00,703
כי הם לא יכולים לקבל גישה לילדים שלהם.

592
00:40:00,746 --> 00:40:03,704
איך הוא לא רוצה להיות חלק מחייה?

593
00:40:03,746 --> 00:40:09,981
הוא מסתובב כאילו שום דבר לא יכול להפתיע אותו,
קשוחה, בטוחה, עונה על הכל.

594
00:40:10,026 --> 00:40:12,460
עכשיו אני מבין שיש לזה מחיר.

595
00:40:14,026 --> 00:40:17,382
אין דרך לעקוף את זה, פיונה.
אנחנו אף פעם לא באמת מכירים אותם.

596
00:40:17,426 --> 00:40:20,975
אנחנו חושבים שכן.
אנחנו חושבים שאין דבר שיכול להפתיע אותנו.

597
00:40:21,026 --> 00:40:23,779
ואז הם יורדים על ידי אחיך.

598
00:40:31,386 --> 00:40:35,425
מצטערת על הטרדה בך
עם אמא שלי ומרטי.

599
00:40:35,466 --> 00:40:37,343
אני לא יכול לחיות איתה, פיונה.

600
00:40:37,386 --> 00:40:40,583
היא גורמת לי להרגיש שאני שוב בן שבע.

601
00:40:42,186 --> 00:40:44,541
למה שלא נשאיר אותם?

602
00:40:44,586 --> 00:40:47,817
הם לא יכולים לחזור לכאן.
בסופו של דבר תרצחו אחד את השני.

603
00:40:47,866 --> 00:40:48,981
אבל אתה לא רוצה אותם.

604
00:40:51,066 --> 00:40:53,057
אנחנו נתמודד. תנאי אחד...

605
00:40:53,106 --> 00:40:58,817
הם משלמים בדרך שלהם.
שכירות, חשבונות - אז אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.

606
00:40:58,866 --> 00:41:01,300
הו, תודה!

607
00:41:04,386 --> 00:41:05,944
אה! >

608
00:41:06,826 --> 00:41:10,535
שניכם בסדר?
התנהגנו כמו אידיוטים נכונים, לא?

609
00:41:10,586 --> 00:41:14,135
השירות הרגיל יחודש.

610
00:41:14,186 --> 00:41:15,983
כן!

611
00:41:21,626 --> 00:41:24,459
טוב לעשות את זה, במובן מסוים -

612
00:41:24,506 --> 00:41:26,542
מוריד את דעתך מהאבל!

613
00:41:32,026 --> 00:41:36,941
היי, לא. קדימה! קדימה, אהובה!

614
00:41:39,266 --> 00:41:41,905
קדימה. תחשוב על השניים...

615
00:41:43,626 --> 00:41:46,538
..נייג'ל הקטנה ודליה הקטנה.

616
00:41:50,226 --> 00:41:57,018
זה כמו המחזור הגדול של חיים ומוות, בפנים?

617
00:41:57,066 --> 00:41:58,658
כֵּן.

618
00:42:02,306 --> 00:42:06,219
אנחנו המשפחה שלך עכשיו, נכון?

619
00:42:09,866 --> 00:42:13,302
הגיע הזמן שאחזור הביתה.

620
00:42:21,786 --> 00:42:23,458
בְּסֵדֶר.

621
00:42:26,746 --> 00:42:28,702
- וואו, וואו!
-זה עוף.

622
00:42:28,746 --> 00:42:31,055
- מישהו רוצה...?
- יש שם כמה צלחות.

623
00:42:31,106 --> 00:42:32,380
ספרינג לחמניות.

624
00:42:32,426 --> 00:42:35,816
היי, ליפ. לא הזמנת כמה
רוטב עוף ושעועית שחורה...?

625
00:42:39,746 --> 00:42:42,943
- מיץ, מישהו?
-כן, תודה.

626
00:42:55,426 --> 00:42:56,859
כל החיים שלי...

627
00:42:56,906 --> 00:42:59,340
מרגיש כאילו כל מה שהיה לי זה שאנשים איכזבו אותי.

628
00:42:59,386 --> 00:43:02,617
פיונה, בבקשה...
תן לי לסיים.

629
00:43:03,706 --> 00:43:08,860
אתה אומר שאתה אוהב אותי,
ואתה רוצה שנהיה ביחד.

630
00:43:08,906 --> 00:43:09,975
אני כן.

631
00:43:10,026 --> 00:43:14,383
כל מה שאני רוצה זה מישהו שאוכל לסמוך עליו...

632
00:43:15,586 --> 00:43:18,225
..מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

633
00:43:18,266 --> 00:43:23,465
כי כל השאר, סטיב, זה רק מילים.

634
00:44:39,386 --> 00:44:41,342
אז זה כן?

635
00:44:44,106 --> 00:44:46,062
אני לא אאכזב אותך.

636
00:45:00,066 --> 00:45:03,183
״באותו יום חזרה אלי הפתגם של אמא שלי.

637
00:45:03,226 --> 00:45:07,981
"כשהסתכלתי מאחורי עיניו של סטיב,
כל מה שראיתי זה אהבה.'

638
00:45:10,106 --> 00:45:14,065
אני, סטיב מקברייד, קח אותך, פיונה גלאגר

639
00:45:14,106 --> 00:45:15,937
להיות אשתי הנשואה החוקית...

640
00:45:15,986 --> 00:45:18,181
- מזל טוב..
- כן.

641
00:45:18,226 --> 00:45:18,863
מַמזֵר!

642
00:45:18,906 --> 00:45:20,578
אתה לא הומו, נכון?
- לא.

643
00:45:20,626 --> 00:45:24,255
וואו! אם נתקעתי על זה מכסה מנוע,
זה ייראה כמו מיקרופון.

644
00:45:24,306 --> 00:45:28,424
זה יום שמח, להתחיל חיים חדשים לגמרי,
מתחתנת עם סטיב...

645
00:45:29,586 --> 00:45:30,416
כלב מת!

646
00:45:30,466 --> 00:45:33,902
"אני לא עושה לך בייביסיטר כל החיים שלי."
לְמַעלָה!

647
00:45:33,946 --> 00:45:36,506
אוף! חתיכת מחורבן!

648
00:45:36,546 --> 00:45:37,535
לעזאזל!

649
00:45:37,586 --> 00:45:38,382
'אתה יכול להגיד שהוא יודע.'

650
00:45:38,426 --> 00:45:42,977
נמאס לי מהחריץ הזה
מקבל הכל בדרך שלו!

651
00:46:23,026 --> 00:46:24,982
MUSlC: השמש תמיד זורחת בטלוויזיה מאת A-ha

652
00:46:25,026 --> 00:46:26,220
גע בי, כן

653
00:46:26,266 --> 00:46:29,622
איך זה יכול להיות?

654
00:46:29,666 --> 00:46:33,625
תאמין לי, כן

655
00:46:33,666 --> 00:46:37,864
השמש תמיד זורחת בטלוויזיה

656
00:46:37,906 --> 00:46:40,181
תחזיק אותי...

657
00:46:40,746 --> 00:46:43,340
קרוב ללב שלך

658
00:46:44,106 --> 00:46:48,338
תן לי את כל אהבתך!

659
00:46:48,388 --> 00:46:52,938
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0